Translate from German to English for a $50 Woolworth's Voucher

Posted 31 August 2025

In the aftermath of a series of Quadrant articles penned in 2000 by Keith Windschuttle, social historian Raymond Evans co-authored a detailed rebuttal in Overland Journal. [Indigenocide and the Massacre of Aboriginal History, No 163, Winter 2001, p21-39 - essay here, full magazine for download here]

In his essay, Evans claimed to have quoted the Grossner Society missionary, Br Peter Niquet (Figure 1), for which he gives the citation #37 as reference (Figure 2).

Figure 1 - Raymond Evans and Bill Thorpe, Indigenocide and the Massacre of Aboriginal History, Overland, No 163, Winter 2001, p29

Figure 2 - ibid., p39

We have tracked down the relevant issues of Die Biene auf dem Missionfelde cited by Evans (Figures 3 & 4).

Figure 3 - Die Biene auf dem Missionsfelde - 2. 1839, p14 - Source

Figure 4 - Die Biene auf dem Missionsfelde - 3, 1843, p18 - Source

In case we have mis-copied the correct page, all the issues can be found online here.

The Prizes

We are offering $50 Woolworth’s Vouchers to the first two readers who can translate these German pages for us ($50 for each page)

Please send your translations to dark.emu.exposed@gmail.com

Thanks

Editor